2024年6月4日下午14:00，由中国政法大学宗教与法律研究中心主办的华岩论坛第88讲在学院路校区综合楼1027顺利举行。本次讲座是“多学科视角下的宗教学研究”系列第2讲，题为《“译、翻译、翻”词源考：朝贡体制与佛经翻译视角》，由北京第二外国语学院翻译学院蒋童教授主讲，中国政法大学宗教与法律研究中心刘畅主持，人文学院哲学系雷晓丽老师，及来自线上、线下的各高校与各专业的同学参加了本次讲座。

在讲座中，蒋老师基于翻译学、历史学、佛学的学科视野，围绕朝贡体制与佛经翻译，为在场及线上的老师同学们介绍了“译”、“翻译”和“翻”三个词汇的源流与历史，为汉译佛典研究带来了众多极为有益的启示。蒋老师在讲座中首先简要回顾了周代至晚清的对外关系及朝贡体制（tributary system），梳理了“译”字的含义与历史，指出“译”是朝贡体制中负责口笔译的职官，从周代一直沿用至晚清。之后，通过分析东汉末年至北宋年间佛经翻译的历程，蒋老师对“翻”与“翻译”的源流、“翻”与“译”的差别进行了讲解，指出正是在朝贡体制与佛经翻译活动中，译、翻译、翻三个词，渐次成为了人们的日常用语。

最后，蒋老师与在场师生进行了热烈讨论，并就对“翻”与“译”的差别，跨学科的研究方法、其他宗教文献的翻译等问题进行了深入交流。

文：吴培

图：孙琢岩